Presentación del poemario bilingüe «Sobre blanco» de Freddy Ñáñez en la FILVEN

_{La obra, publicada por la editorial Colombo-Argentina Abisinia, ha sido traducido al inglés por el poeta Miguel Falquez Certain con el título de On White}

Caracas, 7 de julio 2025. En el marco de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven 2025), este jueves se inaugura la edición en dos idiomas del poemario Sobre Blanco, del poeta Freddy Náñez, en el salón principal del evento a las 1:00 p.m.

La obra, publicada por la editorial Colombo-Argentina Abisinia, ha sido traducido al inglés por el poeta Miguel Falquez Certain con el título de On White. El texto en inglés mantiene la profundidad filosófica y el estilo minimalista del original, proporcionando una nueva dimensión lírica sin sacrificar su esencia.

Esta edición incluye ilustraciones del profesor Juan Calzadilla, cuyo diseño visual interactúa con el contenido poético, proporcionando una lectura visual que realza el ritmo tranquilo del libro. Los dibujos operan como un alfabeto simbólico donde palabra e imagen se fusionan en una experiencia estética completa.

Freddy Náñez es un poeta, comunicador y filósofo que se enfoca en la introspección, la crítica simbólica y el lenguaje como territorio político. Ha escrito numerosos libros de poesía y ensayos, en los que indaga en la subjetividad, la identidad y el tiempo.

Miguel Falquez Certain. Poeta y traductor de Colombia asentado en Estados Unidos, con un extenso recorrido en la traducción de obras literarias. Su traducción al inglés del poemario demuestra su habilidad en el ritmo poético y su capacidad para la interpretación.

Juan Calzadilla, quien falleció en junio, es un ícono del arte contemporáneo venezolano. Poeta y dibujante, su trabajo se distingue por su trazo intuitivo y la indagación en el pensamiento visual. Su intervención en Sobre Blanco añade una dimensión simbólica y estética que realza y potencia el texto.